Tea performing arts, tea terminology and translation, promote tea studies and innovations. *Contact ,icetea8@gmail.com, Trad. and Simp. Chinese used. Blog since 6/23/2005
Name: Steven R. Jones; Link: http://teaarts.blogspot.com/
===
名字:瓊斯史迪芬Steven R. Jones, 網址: http://teaarts.blogspot.com/

12/30/2005

A new temple in Taiwan

(Dr.Wolfgang Lasars) new tea website (Deutsch 漢語)

親愛的茶友
祝健誠博物館開幕了!請來參觀這所虛擬的茶藝博物館,網址為http://www.museum-lasars.de/
Lecture on Taiwanese Tea Culture

中文--- "四序茶會" 英文 – “Perennial Tea Ceremony” p


四序茶會 Perennial Tea Ceremony

中文--- "四序茶會"
英文 -- “Perennial Tea Ceremony”, "Four Season Tea Ceremony"
“the cultivation and harmony of man an nature
四序 -four sequences, four seasons, perennial, lasting an indefinitely long time; suggesting self-renewal; "perennial happiness"
四 -four, 4
序 -preface: initial: order: sequence: foreword:
茶會 –tea ceremony
四季 -four season
財團法人
天仁茶藝文化基金會
秘書長林易山先生所創制的「四序茶會」
Group, Co., LTD
Ten Ren Teaism Foundation
Secretary-General, Founder Lin Easu of, "Perennial Tea Ceremony"


「四序茶會」乃是天仁茶藝文化基金會前秘書長林易山先生所創制,結合了點茶、焚香、掛畫插花的生活四藝,透過群體參與的茶會形式呈現大自然的圓融律動。
牆上懸掛「四季山水圖」,及「名壺名器名山在,佳茗佳人佳氣生」對聯點出了「四序茶會」的主題精神。茶席和正中央的花香案則鋪以青、赤、白、黑、黃等五色桌巾以呈現「四序遷流,五行變易」。伴隨著悠揚的古琴樂聲中,司香與司茶迎賓入席。司香以香禮敬 之後,四位司茶分別依冬、春、夏、秋的次序入場,向來賓行花禮後入座,沖泡代表四季的四種茶湯:(春)文山包種、(夏)白毫烏龍、(秋)桂花金萱、(冬)阿里山金萱。司茶依序奉上四道茶湯,讓賓客在品味茶湯的過程中亦品味自然時序的遞嬗輪轉;最後,司茶起身收回賓客手中的茶杯,司香行禮撤香,司茶行花禮後,樂聲停止為茶會劃下完美句點。 


Ten Ren Teaism Foundation Secretary-General, Founder Lin Easu of, "Perennial Tea Ceremony also called Four Season Tea Ceremony" is based on the five elements and the five colors associated with them. With eternal continuity, perfect harmony, rhythm and vitality of nature. Also promotes cultivation of love and respect for nature. Each of four tea brewers are that are linked in sequence according to the season assigned. The Chinese term "四序茶會" has two parts, the last part "茶會", means Tea Ceremony, the first part "四序", means four steps or sequences that are linked together. Each one represent a season of the year and one of the "五" five elements and also a color, the element "earth" is represented in the center of the ceremony along with incense burners and flowers. This tea ceremony is an important link to modern tea culture and ceremony with the traditional Chinese Tea Ceremony.

Each one of the tea brewers with a tea corresponding to a seasons moving around this center "heaven and earth"earth, suggest an idea of the endless cycle of the seasons, with no end or beginning, therefore the Tea Ceremony is 四序 perennial/repeating four seasons. Gogyou(五行), in Chinese it's `WuXing' and they are like the elements of European Alchemy, though it has five elements rather than four. The five elements are: 木 wood, 火 fire, 土 earth, 金 metal, and 水 water.
The five elements五元素, 五行,
司儀解說:司花:司香:司茶:春夏秋冬
Master of Ceremonies, Flower Bearers, Incense Bearers, Tea Bearers
----------------------------------------
金 metal  西 west  白 white   秋       autumn
木 wood 東 east   青 green   春       spring
水 water 北 north  黑 black   冬      winter
火 fire     南 south  赤 red      夏      summer
土 earth  中 center 黃 yellow 天地 heaven and earth

Tea setting
There are spring, summer, fall, and winter teas. “Perennial Tea Ceremony” (Perennial, literally means four steps or sequences that are linked together and each one represents a season of the year). The tea ceremony includes four tea settings(茶席) and a tea master(司茶), below are the four settings:
春風(Spring Wind), green, east
夏露(Summer Dew), red, south
秋籟(Fall Sounds), white, west
冬陽(Winter Sunshine) black, north
Each tea setting is arranged and stands for the four directions (north, south, east, and west). A vase of the seasons flowers are put on tea table. Some times if four tea masters are include then five chairs are arranged per each tea setting, making a total of twenty plus the 4 tea masters equalling 24, which symbolizes the 24 solar terms of the Chinese calendar, and represents that nature continues or is perennial.

perennial
中國話 (Traditional Chinese)
adj. - 四季不斷的, 繼續多年的 n. - 多年生植物. 永久的,不斷的,沒完沒了的, 四季開花的, 自強

Definition
Perennial -lasting an indefinitely long time; suggesting self-renewal; "perennial happiness"

perennial is similar to:
long — primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

Main Entry: pe·ren·ni·al
Pronunciation: p&-'re-nE-&l
Function: adjective
Etymology: Latin perennis, from per- throughout + annus year -- more at PER-, ANNUAL
1 : present at all seasons of the year
2 : persisting for several years usually with new herbaceous growth from a perennating part
3 a : PERSISTENT, ENDURING b : continuing without interruption : CONSTANT, PERPETUAL c : regularly repeated or renewed : RECURRENT
synonym see CONTINUAL
PERENNIAL implies enduring existence often through constant renewal
PERENNIAL means; characterized by continued occurrence or recurrence
10/9/2005
中文--- "四序茶會" 英文 –
“Perennial Tea Ceremony”
written by Steven R. Jones
Taipei, Jun. 2005
(revised 12 Oct. 05)

The five elements
The three realms of heaven, earth, and mankind are subject to natural cycles; including the yin and yang cycle , which corresponds to yielding and hard, shade and sunlight, feminine and masculine, and the moon and sun. The five elements or phases is another cycle of the elements of: wood, fire, earth, metal, and water succeeded each other in rotation and each corresponds with certain traits of the three realms.

12/27/2005

Mathew sent me a wonderful quote

deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that frightens us. We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented, and fabulous? Actually, who are you not to be? Your playing small doesn't serve the world. There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you. We were born to manifest the glory within us. It's not just in some of us; it's in everyone. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others. - Nelson Mandela

作者: 世隆

發現「慈悲、智慧、茶」
茶,真有意思。
作者: 世隆

史蒂芬、大姊 日安


十二月十七日星期六

每次會遇到什麼會讓人滿載而歸的活動,總是在事前莫名的興奮。今天剛下班,打電話給慧宣師父說要拿CD過去,我們約在捷運雙連站。

也許是那種莫名的興奮吧?把原本就很沒方向感的「特長」給發揮到極致,慧宣師父在電話裡說著哪條路左轉再直走,我還復誦個好幾次,結果一開步就朝相反的方向走去,越走越覺得「好像」越不對,問了店家才知道走錯方向,好心的店家告訴我捷徑,我才在約定的時間裡和師父碰到面。

嗯,為了不要讓師父為我的「特長」太讚嘆,所以我沒很清楚的告訴他剛剛發生的糗事。

路上,師父說要去拜訪一位無我茶會的朋友史蒂芬,一起去建國假日玉市找尋泡茶的道具,然後下午要去赴鴻文師兄的邀請,聽真言宗徹聖上師的課。

說到這裡,真的是「巧」字可以形容,因為我想去,可是我不知道鴻文大哥的電話,沒想到鴻文大哥和慧宣師父約好了,我開心的搭這一般順風車,直呼這次放假超幸運的。

我們到了史蒂芬的家。史蒂芬是一位很有趣的美國人,他的中文說得很棒,他開心的介紹因為天冷得縮在太陽燈下面不想動的烏龜,還很大方的拿出他收藏的名貴茶壺和茶杯,夾著中文和英文介紹茶具背後的故事。

對第一次到「老外」家的我,簡直是讚嘆,因為他和他的夫人(我忘了請教她的名字,不過我稱她大姊)把家布置得非常文雅,到處是書香與茶香。雖然屋子小小的,但可以見得大姊的用心與巧思了,很有一種「斗室雖小天地寬」的味道,讓人覺得好自在。

沒多久,我們出發去了建國玉市,找到一個專賣從日本收集來的古董與藝品,因為我對茶道不瞭解,只能在旁邊以自己的角度看著古古舊舊的茶具。

我覺得「茶」很有意思,也許是茶儀的優美,也許是茶文化的魅力,也許是茶那種可以現代也可以傳統,也許是茶與各種藝術沒有衝突的平和……一種可以孤獨也可以分享的,可以喜怒哀樂也可以渾然忘我的,可以是崇高不可及的也能是親近無距離的……在這氛圍之中,人的位置與互動因為「茶」而很有趣。

那個有趣,很有佛味兒……明天的茶會讓我很好奇了。

下午,史蒂芬和大姊要忙著明天陸羽茶會25歲生日的茶道會場表演,所以我們吃過飯之後道別,我跟著慧宣師父去石牌與鴻文大哥會合。

這次的演講是唐密真言宗徹聖上師講解理趣經。

說到理趣經,這部經典很讓我好奇。以前曾經看過一部日本電影,講的是把唐密傳到日本的空海大師的故事。其中有一個片段,是最澄大師向空海大師借理趣經,甚至親自拜訪空海大師,但空海大師因為某個理由不願意借給他,最澄大師揮袖而去。

理趣經是一部什麼樣的經典啊?能讓堂堂大師如此動心?這倒讓我感到十分的好奇,也感到有幸一聆最澄大師放下身段亦不得的理趣經。大概是因為這樣的福報臨身的關係吧?本來下班就老想著睡覺的我特別精神。

會場有很多師兄師姐穿著黑色的海青,嗯,滿好看的,寬寬的唐式古裝套在身上,讓人感到一種說不出的莊嚴,走起路來寬寬的袖子會飄來飄去的,滿典雅的,對生活在快版節奏的我而言,看師兄師姐穿那樣的衣服,自己浮躁的習氣也跟著緩下來了。

徹聖上師是一位很風趣的人,他這次用六度來講解小乘、大乘的直線修行過程,以及用理趣經的「一切如來入大輪如來」的經文,變成以智慧為中心向外擴張,一切行止皆具佈施、精進、忍辱、持戒、禪定的德行的輪形圖表,讓我一下子懂了很多以前百思不得其解的經文意義,上師並藉此說明認識與分享生命的意義。不過也怪,我感覺一下子明白了以前的癥結所在,只是要說個心得,卻又說不出個所以然。

這一次的講經是三個小時,中間的那一個小時上師先跳出來講的是他的對聯作品。這是一對總共有238個字的巨聯,從儒、道入,匯歸於佛,氣派高闊心性慈悲。這個作品讓我折服的是上下聯只是用著很淺白的字句,卻能蘊含宇宙天地,才剛展閱,便有被悶了一棍似的感受。

我把這一幅對聯抄錄在後,讓大家瞧一瞧。

看聽天下對聯

看千山蟠龍浮仰隱現江海淵源萬里湍沱日月佑君子行道於蒼宇之間天心好德善調節氣地承載恩驚蟄五穀運兮行兮璀璨崗嶺翠虹曠野四時更新八節撼動淨德天下活恩處處龍鳳騰飛呼風喚雨流源裊裊翠茵鄉侶螻蟻百族寨社同欣悠悠然度晨昏鵬翔魚躍歌舞昇平天人一味山河和輯

聽天雷霹靂人皇稽首地靈湧動歷朝變色喜兮怒兮哀兮樂兮?嫁百族仁恕義禮惜災三朝致居和雅撫怨三代嗚呼躁進持家狂亂憂鬱擾世曠野哀鴻鬼神泣訴貪婪腐蝕巷巷蔭屍渠渠悲吟祈願維新聖賢蒞世施潤良知政通無為濟貧示富淒淒然默處處慈愛初唱再歌天心萬邦一味人皇銜命

但今天講的是理趣經呀?怎麼跑到了詩詞對聯上頭去了?第三個小時,上師繼續前面兩的小時以智慧為主題的內容,藉著對聯轉進了以慈悲為主題,把這一次的課程完整的做個總結。

說真的,我真沒辦法去形容那樣的感覺的,只覺得整個人被塞滿了,非常的充實,但要講個東西出來,還真是口拙哩。

晚上,鴻文師兄請慧宣師父和我吃超好吃的素食,本來打算一起去上師休息的飯店請益的,但慧宣師父的另一位朋友(也是一位師父喔)剛下飛機打電話來,慧宣師父先去接機了,變成鴻文師兄和我去拜訪徹聖上師。

有很多師兄師姐比我們先到上師住處,上師請我們喝好喝的茶,然後說了一些故事。不過大家大概太客氣了,所以整個氣氛有一點「冷」,於是理事長就向上師提出下次辦「護摩」活動的題目來討論。

我發現上師對於推廣真言宗有著與眾不同的看法,他試圖以生活與佛法的結合做為推動的主要方向,真真讓我佩服了。

晚上十點,我們向上師告辭,走出飯店我才想到剛才應該鼓起勇氣請教上師的,我想藉著上師的這一對巨大的對聯作品請教上師「天地育萬物而不養,人在其中如何體會、認識與落實慈悲?」,真的是好可惜,不過,這大概是諸佛菩薩要我先想一想,別老是一遇到問題都問別人。

啊,晚風輕吹,天涼月明,踏上回家的路程,心裡很開心。看一下手錶,十點多了,明天的陸羽茶會25歲生日真擔心會起不了床參加。


十二月十八日星期日

說真的,昨天回到家已經十二點了,實在是睏得很了,早上九點鬧鐘把我叫起來的時候,我真的很想不要去參加什麼茶會了,可是又想到這一睡下去的話,一定會給史蒂芬和大姊爽約了,我掙扎了一下,還是決定起床。

洗了個澡神清氣爽,今天還是有那種莫名的興奮。

到了茶會已經有很多人了,大家穿梭在四個不同主題的茶道表演,一杯又一杯品味著茶道老師準備的茶。史蒂芬也是表演茶道的其中一位老師,他表演的是雅石與普洱,他很熱情的為每一位來賓倒茶,並且介紹他的收藏--一組「茶伯與茶童」的石灣陶藝。史蒂芬的熱情帶給大家歡笑,把普洱這種很「老人」的茶帶出很歡樂的氣氛。我喝著喝著喝出一個很妙的想像,像是雲南的孔雀跳舞那樣的景象,舞步是古典的,但氣氛是躍動歡樂的。

另外三位茶道老師表演的是「書道與茶」、「花道與茶」、「歐洲下午茶」,三個不同主題的茶藝表演,我拿著杯子四處穿梭,老師們也很大方的一杯杯斟滿我伸出去的杯子,我想光是那一個上午,我最起碼喝掉了一個月那們多份量的好茶。

時近中午,會場開始收拾,準備空出位置擺置蛋糕壽桃。這時候大姊遞了紙筆給我,要我履行昨天答應的詩,我想了一下,抓抓頭髮,寫了好幾個不成熟的起句才終於「拼湊」成一首詩,我想這大概是我寫詩寫得最快的一首吧?

因為是陸羽茶會25歲生日,所以我就把普洱、山石和茶會作一個連結,用意象的方式把泡茶的動作和天地景色結合,寫了下面這一首詩送給史蒂芬和大姊

賀陸羽茶會25週年及史蒂芬演茶有感

淅雨為漿峰巒鼎

氤氳天湖雷芽湯

雲南千古孔雀舞

來續萬年陸羽光

當大家把茶道表演會場收得差不多的時候,慧宣師父才來。我告訴他錯過了很多好茶。不過對師父而言,他本身就是陸羽茶會的其中一員,喝的茶也不會少到哪去,我這樣故意吊胃口一點效果也沒有。

我不知道史蒂芬看不看得懂這樣的詩,不過我確定的是,他非常的開心。下午天仁茗茶公司的高級主管們都到了,前來慶祝的來賓更多到讓我走到哪裡都會擋到人,大家為陸羽茶會慶生,唱歌吃蛋糕壽桃,史蒂芬更開心的獻唱聖誕節的歌,順便把月底應景的聖誕節氣氛一起拿來炒熱氣氛。

後來我們有了位置,就坐下來喝茶聊天,有一位新婚不久的小姐為大家泡各種好茶,這下好了,大家邊聊邊喝,話不停茶不停,一杯一杯接一杯,我開玩笑的說,我已經把今年喝到好茶的份量給喝光啦。

下午六點大家「真的決定」散會了,我回想著這兩天超幸福的節目,突然發現這是諸佛菩薩給我的一個連貫的課程,以前我想著如何體會「智慧與慈悲」,這樣的節目好像給我一個啟發吧?用分享去體會、交流「智慧與慈悲」,因為分享本身就是「慈悲與智慧」的表現。
真沒想到泡茶還能成師哩
真是讓人讚嘆呀


世隆
====

12/16/2005

陸羽茶藝中心公告:12月18日陸羽聖誕暨茶藝中心週年慶,

陸羽茶藝中心公告:12月18日陸羽聖誕暨茶藝中心週年慶,歡迎各位茶友及貴賓蒞臨。備有茶點及壽桃讓來賓饗用。當日並有茶葉、茶具及配件拍賣活動。勿錯失良機、敬請各位提早光臨。陸羽茶藝中心歡迎你的到來。

12/11/2005

陸羽茶文化?北京七日遊暨第三十一屆泡茶師頒獎典禮

陸羽茶文化?北京七日遊暨第三十一屆泡茶師頒獎典禮









1.『故宮紫禁城』故宮於西元1987年被聯合國文教組織列入世界文化遺產保護!
2.『天壇』於西元1998年被聯合國文教組織列入世界文化遺產保護!
3.『頤和園』於西元1998年被聯合國文教組織列入世界文化遺產保護!
4.『長城』於西元1987年被聯合國文教組織列入世界文化遺產保護!5.世界名城中最大的廣場天安門廣場!6.五大景點:故宮、頤和園、天壇、長城、13陵!
7.安排三輪車胡同遊,暢遊胡同後更讓您引發懷古之情!8.安排什剎海,是北京內城一處歷史文化風景區,這一處老北京縮影!
9.特別安排劉佬佬遊大觀園!10.安排有五朝皇家御院之稱的北海公園及九龍壁!11.獨家安排頤和園京城水上遊!12.安排:雜技表演、王府井大街、雅秀市場、阿凡提新疆歌舞宴.13.風味安排:東來順涮羊肉風味、全聚德烤鴨風味、老北京風味、同仁堂養生宴、
魚頭火鍋宴、紅樓風味.新疆歌舞宴、北海御膳、老邊餃子宴、潮州菜
第一天
1/10(二)
台北Q香港Q北京 KA487 1055/1230+KA992 1340/1650
今日搭乘豪華客機,飛往見證中國歷史五千年興衰,盡現中國恢宏氣度的美麗城市<北京>。
早:自理 午:機上精緻套餐 晚:東來順涮羊肉 宿:4星飯店

第二天
1/11
(三)
北京【天安門廣場、故宮、皇城根遺址、菖蒲河公園、恭親王府、三輪車遊胡同、景山公園、天壇】
享用早餐後,參觀【天安門廣場】正北是天安門場城樓,寬闊的長安街橫越東西。廣場中央分別建有毛澤東紀念堂和人民英雄紀念碑,廣場西面是人民大會堂,與之相對是廣場東面的中國歷史博務館和中國革命博物館。遊覽現今世界上保存最好、規模最大的【故宮,舊稱紫禁城】是由太和殿、中和殿、保和殿所構成。規模宏大的故宮,建有大小六十多座的殿閣,廳房數俗稱9999室,收藏品達百萬件。【皇城根遺址】北京城中心區的帶狀公園,範圍南起長安街,北至平安大街,西鄰北河沿大街,東到東皇城根北街、南街。遊覽【菖蒲河公園】人們在公園中漫步徜徉,猶如走進了詩與畫般的世界,在?多的遊人中,最引人注目的是原來居住在菖蒲河地區的老街坊。【恭親王府】遊覽北京城內數十座花園規模最大也是王府花園的名義公開開放唯一的一處。安排【三輪車遊胡同】北京人的喜怒哀樂,酸甜苦辣,胡同裡俯拾皆是!步行遊胡同休閑復古,走進胡同拍張照片會有身歷時光隧道的錯覺,胡同雖比直,但梭複雜,置身其中總覺的霧煞煞。【景山公園】高聳峻拔,樹木蓊鬱。山上有五峰、峰峰有亭,位於中峰頂上的萬春亭,是市區內最高之處,從此眺望市景象極為壯觀。此外,遊客亦可參觀景山東山坡下的老槐樹,當年李自成攻入北京,崇禎皇帝以腰帶自縊於槐樹上。參觀【天壇】皇帝祭天的地方,也是中國現存晨大的一處廟壇建築。它和黃瓦紅牆的故宮不同,這裡以藍色為基調,象徽殿宇均建於"天中之特色",著名的回音壁、三音石就在此地。朝著圜丘壇中心。
早:酒店早餐 午:全聚德烤鴨 晚:魚頭火鍋宴 宿:4星飯店

第三天
1/12
(四)
北京【居庸關長城、定陵、欣賞雜技表演】
早餐後,上午前往萬里長城上最負盛名的雄關之一、明代碑記中就稱其為“天下第一關”的【居庸關】,位於北京西北約60公里,南俯京師,北拒塞外,自古即為北京西北的重要屏障。居庸關兩側高山聳立,中間一條峽谷,縱深約20公里,俗稱“關溝”。居庸關關城即設於溝的正中。參觀明十三陵位於昌平縣境內、距市中心約50公里、是明朝遷都北京後的十三個皇帝的陵墓群-,其中以【定陵】最完整,目前正式開放的是定陵、長陵及昭陵,定陵是唯一發掘出的一座完整「地下宮殿」,規模宏偉建築華麗,內藏龍袍鳳冠等大量珠寶陪葬物。晚餐後並觀賞【雜技表演】,表演人員,從小就開始學習雜技,都是以雜技為謀生職業,北京雜技是一個經常代表國家參加世界雜技表演比賽以及外國元首表眼之雜技團,技藝精湛,博得中外來賓一致贊賞。
早:酒店早餐 午:老北京風味 晚:同仁堂養生宴 宿:4星飯店

第四天
1/13
(五)
北京【頤和園、船遊京城長河、東華門夜市、老北京一條街、大觀園、什剎海酒吧街】
早餐後,遊清朝皇室的夏宮,主要是慈禧太后處理政務的場所的【頤和園】是清代的皇家園林和行宮﹒頤和園原名清漪園﹐園內分為宮廷區?前山、前湖區?後山後湖區三大景區﹐共有殿堂樓閣?亭台水榭3000餘間﹐是帝?後政治活動和遊憩的地方。特別安排【京城特色水上遊】,北京京城水系長河段是一條含風景、古蹟為一體的水上旅遊最佳路線,具有700多年歷史,史稱“皇河”,元代稱“高粱河”,明代改為“玉河”,清朝乾隆年間改為皇家御用河道,全長9公里,河道兩邊垂柳青楊,風景怡人,明清兩代民間就有“天壇看松,長河看柳”的說法。參觀市中心的【王府井大街】位於王府井東安市場地下,遼金時期,王府井只是一個不出名的村落。元代以後,人煙逐漸綢密。當時稱之『丁字街』;明代這裡修起十座王府,王府井也就初具規模。現在的老北京一條街是集民俗、雜耍、購物為一體的民俗風情一條街。【東華門夜市小吃一條街】規劃整整齊齊的各式各樣中國小吃,排成一列應有盡有可自由閒逛,來回穿梭,聞香停住,環境衛生受到嚴格控制。前往位於王府井東安市場地下的?【老北京一條街】,現在的老北京一條街是集民俗、雜耍、購物為一體的民俗風情一條街。參觀模仿紅樓夢小說中之意境公園【大觀園】遊覽,今日晚餐本公司特別安排,按小說紅樓夢中達官貴人宴客所用之精緻『紅樓風味』招待各位貴賓。前往素有北京蘭桂坊之稱的【什剎海酒吧街】原是一條從西北斜向東南的寬長水面,與通惠河相通,形成三個相連的水面,俗稱后三海。清代已成為人們游園消夏之所,附近又多名園、王府、古廟。
早:酒店早餐 午:新疆歌舞宴 晚:紅樓風味 宿:4星飯店

第五天
1/14(六)
北京—第三十一屆泡茶師頒獎典禮
早餐後,前往頒獎典禮會場,準備工作.下午進行頒獎典禮.
早:酒店早餐 午:會場 晚:會場 宿:4星飯店

第六天
1/15
(日)
北京【北海、九龍壁、正陽門城樓、盧溝橋、雅秀市場】
早餐後,【北海公園】原為遼金元明清五代帝王的禦花園,以北海湖和瓊華島為主體,真可謂湖光山色,再加上朱紅色的美麗樓閣、涼亭點綴其間,更是美不勝收。其中琉璃閣?發券式無梁殿結構,壁上嵌滿琉璃佛像,光彩奪目。天王殿西側,有座用424塊七色琉璃磚砌成的【九龍壁】。它建於清乾陵二十一年(西元1756年)。長25.86米,高6.65米,厚1.42米,?我國三座著名的九龍壁中最精美的一座。參觀【正陽門】系雙重城門樓,北側?主門,南側則是設有許多箭窗的箭樓。由於南北兩門處於內城的正前方,加之系全城最高大的建築物,所以被老百姓俗稱?大前門和前門箭樓。【盧溝橋】頭風景秀麗,是舊北京“燕京八景“之一,盧溝橋上的石獅子也堪稱一景,有的仰望雲天,有的雙雙戲逗,有的玩弄絨頭,形態可愛,盧溝橋頭有一石碑上刻有乾隆的題字“盧溝曉月“,這也曾是抗日戰爭的“七七事變“的發生地。【雅秀市場】集外貿特色服裝、服飾、品箱包、鞋帽、皮具、工藝品、小商品經營及餐飲、娛樂休閒於一體的新型市場,有不名牌仿冒品,遊客最喜好之處。
早:酒店早餐 午:北海御膳 晚:風味 宿:4星飯店

第七天
1/16
(一)
北京—戒台寺—北京--香港—台北 KA909 1550/1925+KA488 2155/2340
早餐後,前往北京北京門頭溝區馬鞍山千年古剎戒台寺千佛閣,戒台寺興建迄今已有一千四百年的悠久歷史,因寺內建有全國最大的佛教戒壇,通稱為戒壇寺,又叫戒台寺。戒台寺在中國佛教界佔有重要地位,寺內的戒壇可以授佛門的最高戒律─菩薩戒,戒台寺亦與福建的開元寺、浙江杭州的昭慶寺的戒壇共稱為「中國三大戒壇」,而北京戒台寺的戒壇規模又居三座戒壇之首,雕刻最美,被稱為「天下第一壇」美譽。因而成為中國佛教的最高學府之一,戒台寺以”戒壇.奇松.古洞”為之勝名.午餐後前往機場搭機飛往香港轉機,返回中正國際機 場結束這趟難忘的北京之旅。
早:酒店早餐 午:潮州菜 晚:機上精緻套�



榮華旅行社股份有限公司 TEL:02-25080272 FAX:02-25076478

12/08/2005

我們要去北京



我希望我們一起來..請電話陸羽茶藝中心.. 電話:02-23316636>..傳真:02-23897786