Tea performing arts, tea terminology and translation, promote tea studies and innovations. *Contact ,icetea8@gmail.com, Trad. and Simp. Chinese used. Blog since 6/23/2005
Name: Steven R. Jones; Link: http://teaarts.blogspot.com/
===
名字:瓊斯史迪芬Steven R. Jones, 網址: http://teaarts.blogspot.com/

12/29/2010

2/16/2011 茶文化專業英語3期 Tea Culture Specialized English


今年(2011)開始
2/16茶文化專業英語3期 (每週三、五晚上7點~9點)
茶文化專業英語( I 初級班) Tea Culture Specialized English
茶文化專業英語進階( II 高級班)Advanced Tea Culture Specialized English

2011 茶文化專業英語3期
□ 研討課題Syllabus:
場次 / 課題 / 內容說明
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 茶樹裁培、采青、初制等術語之應用
    Tea Cultivation, Harvesting, and Primary Processing Applied Terminology
   以在門市向客人介紹時,常用話語為主

2 茶葉精製、加工、包裝等術語之應用
   Tea Refining, Added Processing, and Packaging Applied Terminology
   以在門市向客人介紹時,常用話語為主

3 茶之分類與識別術語之應用
   Classification and Recognition of Tea Applied Terminology
   介紹茶名與各種茶品質特性

4 泡茶原理術語之應用
   Tea Brewing Principles Applied Terminology
   以向客人解說〝如何泡好一壺茶〞為目標

5 十大泡茶法 /小壺茶法術語之應用
   The Ten Tea Methods / Small Pot Tea Method Applied Terminology
   以解說〝泡茶程序〞為目標

6 陶瓷藝術/茶具名稱與功能術語之應用
   Ceramic Arts / Kinds of Tea Ware and Functionality Applied Terminology
   以解說陶瓷茶器為目標

7 茶會 /無我茶會術語之應用
   Tea Functions / Wu-Wo Tea Ceremony Applied Terminology
   以說明茶會特殊做法及其意義為目標

8 中國茶史/日韓英茶文化術語之應用
   Chinese Tea History / Japanese, Korean, and British Tea Culture Applied Terminology
   重要茶人、茶書、茶事 / 以紅茶文化為主

9 茶詩與健康 /茶學綜論術語之應用
   Tea Poetry and Health / Tea Studies Review Applied Terminology
   通俗茶詩 / 茶與健康/茶學綜論

10 英語口述訓練
     Oral English Training
     學員口述訓練


陸羽茶藝中心協辦
地址:100台北市衡陽路64號3樓
報名專線 (02)2331-6636  (02)2331-6636 轉212
傳真 (02)2389-7786  (02)2389-7786

http://www.luyutea1980.com/

12/28/2010

Christmas Jingle Bells(2010) ——圣诞夜颂歌 2010

09茶文化系
林雪贞、林小燕  报道
Tea culture department
Report by Snow and Linda

发布日期:2010-12-26  浏览次数:68
 在此次圣诞节来临之际,为了让茶学院学生更加地了解外国的平安夜与圣诞老人”文化。

20101223日晚上8:30-11:00,茶文化系Steven老师和张丽香老师将要在教授别墅、教师宿舍

及学生公寓办一个第一届报佳音的活动。同学们都积极的参与。她们准备红色或绿色衣服或圣诞

帽到校园各处报佳音——Jingle bells

  As the Christmas Day is coming, in order to let the students in ourTenfu tea college

 know more about“Christmas Eve and Santa Claus"culture.Teacher Steven and teacher

Zhang Lixiang of tea culture department will hold the first caroling activity in

professor villa, the teacher dormitory and student apartmentat night 8:3011:00, December

 23,2010. Students take part in this caroling activity.They prepare red or green clothes and Christmas hat then go around the campus to carol___ Jingle bells.





圣诞节时一般我们的外国朋友都会准备唱圣诞歌曲、圣诞老人、圣诞树、圣诞卡片、圣诞帽、

袜子等相关吉祥物。在西方国家里圣诞节(Christmas),即是每年1225日,是教会年历的一

个传统节日,它是基督徒庆祝耶稣基督诞生的庆祝日,在圣诞节,大部分的天主教教堂都会

先在1224日的耶诞夜,亦即1225日凌晨举行子夜弥撒,而一些基督教会则会举行报佳音,

然后在1225日庆祝圣诞节;而基督教的另一大分支——东正教的圣诞节庆祝则在每年的17日。

    During the Christmas Day, our foreign friends will be ready to sing Christmas carols,

and also prepare some related mascots, such as Santa Claus, Christmas trees, Christmas

cards, Christmas hats, socks and so on. In western countries,the Christmas Day was

celebrated on December 25every year, Christmas Day is a traditional festival in the

Church calendar,and it is the Christians to celebrate the birth of Jesus Christ. But at

 Christmas Eve, most of the Catholic Church will hold the caroling activity,and then

 on December 25, people will celebrate Christmas Day.




   由于Steven老师要赶着回到自己的国家与家人的团聚,所以提前了本在25号举办的报佳音的活动。

此次的活动约有三十几位同学参加。活动从830开始,同学们手拿蜡烛,欢声笑语的从茶文化系系

管出发,第一站的目的地是教授别墅区,同学们拜访了蔡荣章主任、蔡烈伟处长等教授。接着第二站,

同学们来到了教师宿舍,分别拜访了陈文贞老师、陈茶凤老师等等我院老师,第三站同学们就来到了

男、女宿舍区,拜访了林元鑫辅导员、黄艺芬辅导员。在此活动中同学们手拿蜡烛、口唱圣诞歌曲,

在这寒冷的节日里为院校的老师以及同学们送上了最真诚的节日祝福语。根据西方的文化,在同学唱

完美妙的歌曲后,主人都需要拿点糖果做为回报的礼物。校园内歌声不断、笑声不断……一直持续到

1100同学们才意犹未尽的回到了宿舍休息。结束了此次的报佳音活动。经过了此次活动让我们的

老师与同学更加深刻地了解了西方文化。更加促进了国与国的文化交流。为发展国际性黄埔军校做了

良好的铺垫。

    Due to teacher Steven will returned to his own country and reunite withhis family,

so he and his wifeheld the caroling activity on December 23,sothat they can go black on

December 24. They were nearly 40 studentsjoined in this caroling activity. The caroling

activity was began at 20:30, students hold the candles, starting from the tea culture

 department,Laughing all the way. First stop destination   isprofessor villas; Students

visited Tsai, Rongtsang director, professor Cai Liewei etc. Then thesecond stop, students

came to teacher dormitory, respectively visited teacher ChenWenzhen, teacher Chen Chafeng

etc. The third stop students came to the students’ dorm, visited our counsellorteachers___

LinYuanxin and Huang Yifen. During this caroling activity, students hold the candles; sing

Christmas carols, sent the best wishes to the teachersand students of Tenfu Tea College in

this cold festival. But according to western culture, when the students finished singing

wonderful songs,hosts need to send sweets to students as return gift. This caroling activity

 was finished until 23:00, then this caroling activity wasfinished. This activity will help

our teachers and students to know more about western culture. Promoted communication among

different counties culture. And it willgood for thedevelopment of international Huangpu

MilitaryAcademyoftea.

12/21/2010

Tea Power Wu-Wo Tea Ceremony 茶动力无我茶会 , Report


Tea Power Wu-Wo Tea Ceremony 茶动力无我茶会
Report to the teaching of Wu-Wo tea ceremony
发布日期:2010-12-20  浏览次数:166
Reporter : 林小燕Linda
http://cwh.tftc.edu.cn/refershow.asp?id=366

There is a class about Wu_Wo tea ceremony in the tea culture department of Zhangzhou Tenfu Tea College inNov.30.2010 by teacher Steven. And 24 foreigner students from “2010Training Course on PollutionfreeTea Production for Developing Countries” take part in this class. They fellow the teacher Steven and teacher Zhang Lixiang tothe world of WuWo, and enjoy themselves.
11月30日下午2:30,在茶文化系馆四楼无我茶会教室,Steven老师引领来自由国家商务部主办、漳州天福茶职业技术学院承办并实施的“发展中国家无公害茶叶生产技术培训班”的24名学员走进无我的世界。
Firstly, teacher Steven tells some theories about Wu_Wo tea ceremony to foreigner students,  then teacherZhang Lixiang also shows how to do in the WuWo tea ceremony. After  teaching,eacher Steven takes all foreigner students to the glass underground near the building of teaculture department. Then let them practice and try to hold a Wu_Wo tea ceremony by themselves. And during this time, they are many litter teacher (Tenfu TeaCollege students) help them.

首先讲解无我茶会的含义、概念,然后介绍无我茶会七大精神,接着是茶具摆放形式、奉茶方法,
张丽香老师一边演练,Steven老师一边讲解,让学员更清楚直观的体会这一流程。老师讲完后由学员练习操作,最后到茶文化系馆外的草坪上举办了一场户外无我茶会,有12名学员参加,其他人观摩。最后总结茶会举办过程中应注意的事项。

This is the first time to this 24 foreigner students to hold a WuWo tea ceremonyby themselves, so everybody feel so excited during the Wu_Wo tea ceremony. And they say they will take this styleof tea ceremony back to their countries, so in another may, this will help develop the friendship between China and the other countries.

这是外国学员第一次参加无我茶会,好奇新鲜,心情无比兴奋,每个学员都很认真的学习,有的学员还表示要讲这种茶会形式带回他们的国家,这将促进国与国直接的交流与发展,也将对他们的未来产生一定的影响。
Then soon they hold the “First Tea Power Wu-Wo Tea Ceremony” at 8:00 in the evening
Dec. 2, 2010, in Lu-Yu Square of Tenfu Tea College.

同时也于2010年 11 月 2日,20 :00在天福茶学院陆羽广场举办“第一届茶动力
无我茶会”。无我茶会进行时,每个学员都全神贯注、用心地去泡好每一壶茶并在各环节都力求做到动作的优雅与规范。从泡茶到品茶这过程每个人都乐在其中,品茗后尼泊尔的学员YADAV、乌干达的GEORGE、巴基斯坦的SHAZIA等多名学员也给与会茶友带来了属于她们民族特色的歌曲,让茶友们享受着空白之美。美妙的歌声伴着茶香回荡在校园的一角,为星空下宁静迷人的校园增加了另一道亮丽的风景!

详见公告事项
Please read:
无我茶会公告事项  Wu-Wo Tea Ceremony Public Announcement




届茶动力无我茶会
First  Tea Power Wu-Wo Tea Ceremony
时间Date
2010122日晚20:00 At 8:00 in the evening Dec. 2, 2010
地点Location
天福茶学院陆羽广场 Lu-Yu Square of Tenfu Tea College
雨天地点
Rainy day
天福茶学院教学楼一楼回廊 Teaching Building, Tenfu Tea College
人数 Participants
35/people
泡茶种类Kinds Of Tea
不拘Not Confined
泡几杯
Number Of Teacups
4/cups
每茶泡几道
Number Of Brews
4/ Rounds
奉茶方法
Serving Style
第一.三道茶奉给左邻三位茶友及自己,第二.四道持纸杯茶盅奉给围观者
Serve Tea: Left  Neighbors And OneselfFirst & Third Brew
SpectatorsSecond  Brew Use Disposable Cups  & Fourth  Brew Use Tea Pitcher
其它约定
Other
 Appointments
N/A
品茗后活动Post 
Tea Drinking 
Activity
小组唱加扩音,其他同学跟唱  Small group with 
microphones, and other
 students sing along
会后活动
Post Tea Ceremony
 Activity
茶会程序Ceremony Schedule
工作分配Task Distribution
19
05---1935
工作人员开始布置会场
Task Members Begin Arranging 
The Site
主办单位
Hosting Sponsor
天福茶学院茶文化系专业英文
Department of  tea culture special  English,Tenfu Tea College
1935
与会人员开始报到,入席Participants Began To Check In 
And Then Find Sits
召集人Convener
Mr. Steven R. Jones
Ms. Chang Li-Hsiang
随后
Afterward
开始茶具观摩与联谊Tea Ware Appreciation And Friendship Time
场地组Site Arrangement 
Team
负责人:谢丽祥Trisat
陈承志Mcgrady
2000
开始泡茶Begin Brewing
报到Check-in Team
负责人:陈珊珊Sunny
陈丽娇Sufi
喝完最后
一道茶After Last 
Brew
品茗后活动,开始Begin Post Tea 
Drinking Activity
抽签组
Drawing Team
随后Afterward
   收拾茶具Collect Cups
解说人员
Narrators
林小燕(Linda)
林晓玲(Anne
随后Afterward
  拍照留念Ending Group Photo
记录、摄影
Recording  Photo 
team
负责人:李跃梅Penny
林雪贞
吴小虹Rock、何帆
品茗后活动
Post Tea Drinking 
Activity
小组唱加扩音,其他学员跟唱
Small group with 
microphones, and others 
sing along
负责人Person In Charge
Mr. Steven R. Jones
Ms. Chang Li-Hsiang
联系电话 Contact Tel.:15160529618