Tea performing arts, tea terminology and translation, promote tea studies and innovations. *Contact ,icetea8@gmail.com, Trad. and Simp. Chinese used. Blog since 6/23/2005
Name: Steven R. Jones; Link: http://teaarts.blogspot.com/
===
名字:瓊斯史迪芬Steven R. Jones, 網址: http://teaarts.blogspot.com/

12/31/2011

《Tea Shadows茶影》2011.12



Tea Shadows Summary《茶影》简介
Tea Shadows,with music inspired by Tan Dun and based on the legend of Narcissus and Echo, a story of two people, born into this world, different but compelled to meet. A young boy named Nars, a dancing wonder, carefree and self-loving.  A young girl named Echo, a singing beauty, caring and loving.  Both came from different backgrounds, yet had one thing in common, tea.  Tea and a destiny to be together, but only for a short time that felt like an eternity.  The story is filled with song, dance, and the magic of tea!  Will this journey have a happy ending...?
戏剧《茶影》的创作,取材于希腊神话人物Narcissus(水仙) 和Echo 回音),音乐灵感源自谭盾歌剧《茶》,讲述两个不同的人的邂逅。男主角Nars 水仙),为舞蹈而生的奇葩,天马行空、自恋非常。另外,女主角Echo(回音),拥有与生俱来的美妙歌喉,体贴入微,钟情重情。两个来自不同世界的人,都对茶有着由衷的热爱。因茶结缘,但短时间内的相处却停止在永恒的瞬间。这一故事充满歌声、舞蹈与茶之魂!这一段传奇,结局会怎样呢?
OpeningDec.29, 2011
演出时间:2011 12 29





  Tea Culture Specialized English 茶文化专业英语
Advanced Tea Culture Specialized English 进阶茶文化专业英语
(Play on: Dec.29, 2011)
 
Story 故事 : Tea  Shadows (a contemporary story of Nars and Echo) 《茶影》 ( 水仙与回音的现代故事 )

Company and Script剧组与剧本

Artistic Team and Cast 2011年演员阵容
Director导演-------------Teacher Steven R. Jones & Chang, Li-hsiang张丽香老师
Assistant Director 副导演 ------------Ms. Peti 林老师
Head Writer 总编辑----------------------------Breeze 郑游琛
Writers- Act I    1号记录员--------------剧目一: Lucerne陈晓萍
Writers- Act II   2号记录员--------------剧目二: NaKu 吴方鹏
Writers- Act III  3号记录员--------------剧目三: Quiet 游清娣
Writers- Act IV  4号记录员--------------剧目四: Smile 洪碧华
Graphic Artists Leader平面设计总编辑------East  周亚东
Characters/Actors演员

Echo 回音---------------------------------Fixation 林晓红
Nars 水仙 ---------------------------------Nars杨丰滨
Mother-Echo回音母---------------------Anni安慧
Father-Echo回音父---------------------Love ai梁家华
Mother-Nars 水仙母--------------------Rose Lee李莎娜
Father-Nars水仙父----------------------Bolt余志坚
Teamaster 茶圣 -------------------------Vicky 蔡艺娜
Villagers1 村民 --------------------------Vera 房雯帧
Villagers2 村民---------------------------Anne 杨汉娟
Villagers3 村民---------------------------Rhyme 陈韵
Tea farmer A茶农----------------------Love ai 梁家华
Tea farmer B茶农-----------------------------Milin 何开林
Girl Passers-byA路人 ------------------------Snow 许雪慧
Girl Passers-byB路人--------------------------July 游韬凤
Boy Passers-byC路人-------------------------Peter 李福坚
Boy-Passers-byD路人-------------------------Na Ku 吴方鹏
Doctor医生-----------------------------------黄清源
Villager1村民----------------------------------Pure 郑彬娟
Villager2村民---------------------------------Smile 洪碧华
Villager3村民---------------------------------Breeze 郑游琛
Tea spirit 茶陶之魂 
Sky 王加俊,Minncy蔡艳茜,Well 顾江伟,Penmy 严淑娇,Susan曾艺敏,
Kirk 陈金涛,Cathy 陈星星,Anna 严慧云

MC主持人
Oolong 郑斌荣, Peggy 裴煜,Apple 黄岳,

Guzhen古筝
Lucerne 陈晓萍,Ann游梅
                                
Dancers舞蹈人员
Anne 杨汉娟,Vera房雯祯,Rhyme陈韵

Music Leader -------------------Wilin 李玉萍
Music Assistant 音乐助理-------------------Fixation 林晓虹
Tea potter Leader-------------------Sky 王加俊
Writer Assistant---------------------------- Quiet 游清娣
Stage Manager Leader------------------------Lucy林丹
Stage Manager舞台监督1--------------------------King陈丽云
Stage Manager舞台监督2--------------------------Cloud李云
Stage Manager舞台监督3--------------------------Lucy林丹
Stage Manager舞台监督4--------------------------Breeze郑游琛
Guest Assistants 礼仪小姐--------------Women group  女生部
Supply tea 茶水供应-------------------Tea Study department 茶学部
Back Stage Crew幕后工作人员:-------------------Vivi 王唯威
Photographer摄影师: -------------------Wing 智棒;Davids林翔宇
Tea Site Artists   茶席设计
Sooky宋琴    -----------------Mary黄美珍 
 Star 李秀霞  -----------------  Cat 王婷婷
Jenny柯伟萍 ---------------------------------- Franny叶凡    
Seber 陈锦丽   --------------------Unique Bush 林华龙

Graphic Artists Editor平面设计编辑:
Miller 杨小勇        Andy 唐小刚
Graphic Artists Assistant平面设计助理
Peter,李福坚,Chriltin, 伍昕恺,Jordan 林小丹




11/01/2011

Fourth Maple Wu-Wo Public Announcement (20th anniversary) 无我茶会公告事项 枫林之夜(20周年无我茶会 )


无我茶会公告事项20周年无我茶会
Wu-Wo Tea Ceremony Public Announcement (20th anniversary)  




茶会名称Particular Name of the Wu-Wo Tea Ceremony
第四届枫林之夜无我茶会(20周年无我茶会
Fourth Maple Fall Wu-Wo Tea Ceremony (20th anniversary)
时间和日期Date and Time
20111030日晚 7:00 pm Oct.30, 2011
地点Location
天福茶学院陆羽广场Lu-Yu Square of Tenfu Tea College
雨天地点Rainy day Location
天福茶学院教学楼一楼回廊 Lecture Building, Tenfu Tea College
人数Participants
130/people
泡茶种类Kinds Of Tea
不拘Not Confined
泡几杯Number Of Teacups
4/cups
每茶泡几道Number Of Brews
3/ Rounds
奉茶方法Serving Style
第一道奉给左邻三位茶友及自己,外加一个纸杯奉给围观者第二、三道持纸杯茶盅奉给左邻三位茶友和围观者还有自己First brew serve three neighbors on the left, our self, and one cup for the spectators. Second and third brew use tea pitcher and disposable cups and serve our self.
其它约定Other Appointments
自备茶会夜灯及护照  Bring Night Wu-Wo Tea Ceremony Lamp and Passport
品茗后活动              Post Tea Drinking Activity

全体合唱《生日快乐》,吴方鹏带唱 "Happy Birthday" sung by NaKu, and all can join in
会后活动
Post Tea Ceremony Activity
林晓虹《我心永恒》"My heart will go on" sung by Fixation释慧宣老师演唱《Tal Ves"Tal Ves" sung by Teacher Huei Hsuen
茶会程序Ceremony Schedule
工作分配Task Distribution
18:00~18:30
工作人员开始布置会场
Task Members Begin Arranging The Site
主办单位
Hosting Sponsor
漳州天福茶学院茶文化系团委学生会
18:35
与会人员开始报到入席
Participants Began To Check In And Then Find Sits
召集人
Convener
Mr. Steven R. Jones老师
张丽香老师Ms. Chang Li-Hsiang     
随后
After
开始茶具观摩与联谊
Tea Ware Appreciation And Friendship Time
场地组
Site Arrangement Team
10级茶文化:
(1) 班:李建赋Roberts 谢秋香Scented、高谢辉BladStar
(2) 班:郭振文Jane、余志坚Bolt                                       王万龙Lake
(3) 班:郑斌荣Ding
19:00
开始泡茶Begin Brewing
报到组
Check-in Team
10级茶文化:
(1)班:张俊Eisenhower、林丹Lucy
(2)班:游清娣Space、雷蕾Jenny、张华   Carlie
(3)班:李云Cloud
喝完最后一道茶
After Last Brew
品茗后活动开始
Begin Post Tea Drinking Activity
抽签组
Drawing Team
随后
After
收拾茶具
Collect Cups
解说人员
Narrators
裴煜Peggy、叶凡Franny
陈思桦Emma 、许文艾 Erin
陈丽云King、陈琼云Anna
随后
After
会后活动
Post Tea Ceremony Activity
记录组
Recording Team
林翔宇Davids

拍照留念
Ending Group Photo
记者团
Reporting Team
负责人
Person In Charge
陈文贞老师
联系电话
Contact Tel.:
13400952422

10/01/2011

Sen no Rikyu 千利休 《 Southern Record 南方録 》

Sen no Rikyu (千利休, 1522 - April 21, 1591)

Sen no Rikyu seven rules for the tea ceremony as follows:
1. Make a pleasing bowl of tea
2. Lay the charcoal so that the water boils efficiently
3. Provide a sense of coolness in the summer and warmth in the winter
4. Arrange the flowers as though they were in the field
5. Be ready ahead of time
6. Be prepared in case it should rain
7. Act with utmost consideration toward your guests

利休七則
茶は服のよきように点て,
炭は汤の沸くように置き,
花は野にあるように,
夏は凉しく冬は暖かに,
刻限は早めに,
降らずとも雨の用意,
相客に心せよ。

傳稱由利休創立的茶道的七條法則如下:利休七則茶要泡得好,火要能沸水,花似野外生,夏涼而冬暖,準備要提前,雨具要備妥,對陪客貼心。
Southern Record《南方錄》 Sen no Rikyu  First Scroll: Memorandum 卷一 覚書 
  
Second Scroll: Gatherings卷二 會
  
Third Scroll: Shelves卷三 棚
  
Fourth Scroll: Schools卷四 書院
  
Fifth Scroll: Tables卷五 台子
  
Sixth Scroll: Citations卷六 墨引
  
Seventh Scroll: Memoirs卷七 滅後

This book is considered the most important book by Rikyu on tea.  Consisting of: Memorandum, Gatherings, Shelves, Schools, Tables, Citations, and Memoirs.  Some say there are two more chapters, together to be a total of nine chapters.  Details of the book's total chapters are not conclusive.
該書被視為了解利休居士的茶的最重要的秘傳書。由名為“覺書”、“會”、“棚”、“書院”、“台子”、“墨引”、“滅後”7卷構成。也有人將“秘傳”、“追加”合在一起稱,共為9卷。關於成書的詳細情況的研究,尚沒有定論。
《南方録NanborokuSouthern Record
1. 覚書 (jap. Oboegaki) 南坊宗啓めた、利休談話聞書
2. (jap. , Kai) 利休の茶会記
3. (jap. , Tana) 紹鴎棚中央卓などの棚飾りの規則
4. 書院 (jap. Shoin) 室礼規則
5. 台子 (jap. Daisu) 後述するカネワリ法(曲尺割法)による台子飾りの図集。茶道具位置曲尺寸法ったのでこのがある
6. 墨引 (jap. Sumihiki) カネワリ中心とした理論書であり、章題秘伝としていてしたという意味
7. 滅後 (jap. Metsugo) 利休自刃後に南坊が記録した回想録

內容:一、覺書;寫出千利休茶法的根本所在,即千利休所傳下來的確立草庵茶精神的東西可以說《茶道概論》——茶禪一味。千利休認為在自然的氣息裡面,從有到無,從無生有,的天地造化中,就存在空寂的真理,就這點來看,茶道已超越了遊藝性的起點,而進入了重視遠程的精神層面的運作,於是完成了草庵茶道的理論。二、會;千利休的茶會記,即茶席佈置和演出劇本,把《覺書》裡所記載的理論都實際地應用在茶會裡。三、棚;敘述四疊半茶室的發展,以及放置茶道具的置棚。本章透過草體化的茶室來說明茶道美學理念就是以淡泊沒有掛礙的心,真正的進入茶道的精神領域,人與人之間沒有利害衝突的可能。四、書院;是敘述有關書院茶的概論,以及繪圖表示書院茶的茶室佈置法,利休喜愛超越世俗的,具有空寂精神的草庵式小茶室,卻也從沒否定書院台子的茶道。五、台子;利休所要傳授的內容要進行非常秘密的傳授方式。台子茶法是非常正式的茶法,是屬於將軍在茶會中必須遵循的法式。六、 墨引;內容可涵蓋前王卷可以說是前王卷的註釋。七、滅後;在利休去世後被編成的一卷是南坊宗啟把前六卷之中所漏寫的秘傳,在加以補足的一卷涉及範圍廣。
Principles of Japanese Tea Ceremony
和 WA: Harmony - with nature as a whole敬 KEI: Respect - for each other清 SEI: Purity- of utensils and mind寂 JAKU: Tranquility - with nature and mind

REFERENCE
Sen no Rikyu千利休 (1522 - April 21, 1591)
Southern Record《南方録Nanboroku
http://baike.baidu.com/view/83734.htm
Urasenke Web Site:  http://www.urasenke.or.jp
Wikipedia:  http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_tea_ceremony
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E6%96%B9%E9%8C%B2