Tea performing arts, tea terminology and translation, promote tea studies and innovations. *Contact ,icetea8@gmail.com, Trad. and Simp. Chinese used. Blog since 6/23/2005
Name: Steven R. Jones; Link: http://teaarts.blogspot.com/
===
名字:瓊斯史迪芬Steven R. Jones, 網址: http://teaarts.blogspot.com/

6/02/2008

The 10th International Tea Culture Seminar Changxing of Zhejiang

Tea Olympics staged
The 10th International Tea Culture Seminar was held in Changxing of Zhejiang province on Wednesday.
The biennial event, dubbed the "Olympics" of the tea industry, draws more than 800 delegates from China, South Korea, Japan, Estonia, and other countries.
The first forum was hosted by Hangzhou in 1990.
Changxing tea festival steeps investment interest
http://www.chinaview.cn/index.htm 2008-05-27 08:43:05
BEIJING, May 27 -- A festival opens today in Changxing of Zhejiang province showing the area's long history of tea production and contributions to tea culture in China.
Sponsored by the China International Tea Culture Society and Huzhou city government, and organized by Changxing county government, the first Changxing Lu Yu Tea Culture Festival will last to May 30.
Rebuilt on its original site, the Tang Dynasty Imperial Tea Factory opens Today to tourists. One of the premier tourism events in Changxing, the festival also pays homage to Lu Yu, the most important figure in the history of Chinese tea culture.
Lu Yu is famed throughout the nation for his monumental work Classic of Tea - or Cha Jing - the first book ever written on cultivating, making and drinking tea.
After touring many parts of the country to study tea, Lu settled in Changxing in 760 during the Tang Dynasty (618-907).
Living as a hermit on a mountain called Guzhu for five years, Lu concentrated all his efforts in writing the Classic of Tea. It was printed 20 years later in 780, so comprehensive and erudite it earned Lu Yu the title Sage of Tea. Changxing has since been regarded by many a birthplace of Chinese tea culture.
Another contribution by Lu was a tribute to the imperial family recommending Zisun tea cultivated at the foot of Mount Guzhu. The emperor became so fond of the tea that China's first imperial tea factory was established in the county. Zisun tea was the favorite of imperial families in several dynasties over the following eight centuries.
Ways to cultivate and to prepare the tea using the water of Jinsha Spring in Guzhu were all recorded in Lu's classic.
Tea cultivation and production is still a pillar industry in Changxing today.
In addition to spreading tea culture, the ongoing festival is also used to promote Changxing's tourism industry.
Located in the north of Zhejiang, Changxing faces Taihu Lake - the third-largest freshwater lake in China - to the north and neighbors Tianmu Mountain in the west.
It was the birthplace of Chen Baxian, the first emperor of the Chen Dynasty (AD 557-589), a devout Buddhist who built many temples that are still well preserved today.
Changxing also has a large nature reserve for the Chinese alligator, a species rarely seen in the wild in other locales.

Changxing tea festival steeps investment interest
http://www.chinaview.cn/index.htm 2008-05-27 08:43:05

Print
Centuries-old ginkgo trees growing in a nature reserve in Changxing. The ginkgo is called a living fossil because the Chinese-native species can be traced back nearly 200 million years. (Photo Source: China Daily)Photo Gallery>>>
Concurrent trade fair
While welcoming tea enthusiasts and tourists from all over the world to participate in the festival, locals also see the event as a good opportunity to attract investors from home and abroad.
The Changxing International Investment and Trade Fair is underway concurrent with the tea culture festival to showcase the county's investment environment and present its investment projects.
Rapid economic growth over the past several years and a broadening of the opening-up process have made Changxing an attractive investment destination in Zhejiang province.
To offer a center for investment, the county built the Changxing Economic Development Zone that meets international standards.
With a planned area of 25 sq km, the zone is now composed of three parks - for hi-tech industries, private enterprises and tourism.
Famous international and domestic businesses such as US-based Johnson Controls, Germany's Haniel and Qingdao-headquartered Hisense have established production facilities in the zone, making it one of the top 10 industrial zones in the province.
Changxing's priority industries for investment include tourism, textiles, electronics, machinery, auto parts and new materials.
Changxing now ranks 56th among China's top 100 counties for comprehensive economic strength.
The county's gross domestic product reached 19.35 billion yuan last year, an increase of 15 percent over 2006.
(Source: China Daily)
Editor: An Lu
http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8260180.htm

· 2008長洽會開幕式 · “茶道與商道”論壇 ·大唐貢茶院落成典禮
第十屆國際茶文化研討會
日期 時間 活動內容 地點
5 月27 日
8:00-16:00 媒體報到 華辰大酒店
17:00-19:30 新聞媒體歡迎晚宴 華辰大酒店
5 月28 日
9:00-11:00 開幕式 大劇院
14:30-17:00 大唐貢茶院落成典禮顧渚山雅集、陸羽銅像揭幕、壺上留芳 大唐貢茶院
15:05-16:00 參觀大唐貢茶院 大唐貢茶院
15:50-17:45 古茶山尋踪: 貢茶院→敘塢岕→酒店 水口鄉
20:00-21:30 電影《茶戀》首映式 大劇院
5 月29 日
9:00-11:30 中國國際茶文化研究會成立15週年紀念大會 大劇院
13:30-16:30 拜謁陸羽墓 湖州
5 月30 日 8:
30-11:30 第十屆國際茶文化研討會 行政會議中心
9:00-11:30 機械電子產業投資貿易洽談會 行政會議中心103
9:00-11:30 南太湖總部經濟園投資合作洽談會 行政會議中心101
9:00-10:00 長興投資環境說明會暨項目簽約儀式 行政會議中心301
10:00-11:30 考察經濟開發區和大唐貢茶院 開發區、水口鄉
14:00-15:30 “茶道與商道”論壇 大劇院
31日 8:00-12:00 媒體記者返程
http://www.zj.xinhuanet.com/tail/2008-05/20/content_13318138.htm


中英对译
阅读(34) 评论(1) 发表时间:2008年05月18日 14时07分
本文地址:http://qzone.qq.com/blog/89949954-1211090849


我,我,我容易吗,我。一个非科班出身的人,硬是对下面这些译文进行了所谓的“把关”,也有一部分是我自己翻译的。贴出来展示一下。 前几天广告公司做的背景板,英文译文一塌糊涂,错的离谱。很多是我们提供的译稿是对的,而他们粘贴的时侯粘贴错了。因为居然出现了“宣传湖州 展示长兴 彰显魅力 打造品牌 推进交流 促进发展;Warm Congratulations on the Grand Opening of the 10th International Tea Culture Seminar & the 1st Zhejiang Huzhou (Changxing) Luyu Tea Culture Festival, and 2008 China·Taihu Lake Pearl - Changxing International Fair for Investment and Trade”。居然把“热烈祝贺……”的译文配上去,佩服啊,这样的“杰作”正确的是“Showcase Changxing and Huzhou for Brand-building, Communication and Development”。我看到这种做法搞得我哭笑不得的。拜托制作背景板的“广告公司”,粘贴过去不要粘贴错了! 新闻媒体欢迎晚宴 Welcome Banquet for Media 长兴投资环境说明会暨机电产业投资合作洽谈会 Presentation on Investment Environment of Changxing & Mechanical and Electronic Industrial Investment Cooperation Conference 食品医药产业推介洽谈会 Food and Pharmaceutical Industrial Promotion Conference 南太湖总部经济园投资合作洽谈会 South Taihu Lake Headquarters Economic Zone Investment Cooperation Conference 银企合作恳谈会 Bank-Enterprise Cooperation Conference 农业及旅游产业投资推介洽谈会 Agriculture and Tourism Investment Promotion Conference 大唐茶都国际投影大赛颁奖仪式 The Award Ceremony of the Tea Capital of Tang Dynasty International Photograph Contest 招待宴会 Banquet 庆祝酒会 Celebration Toast 2008中国紫砂工艺作品大赛 2008·China ZiSha Teapot Craftwork Contest 欢迎晚宴 Welcome Banquet 欢迎宴会 Welcome Banquet 第十届国际茶文化研讨会 The 10th International Tea Culture Seminar 浙江省湖州市人民政府 The People’s Government of Huzhou Municipality, Zhejiang Province 浙江省长兴县人民政府 The People’s Government of Changxing County , Zhejiang Province 大唐贡茶院重建落成典礼暨陆羽铜像揭幕仪式 Completion Ceremony for Reconstruction of the Tang Dynasty Tribute-Tea House and Luyu Bronze Statue Unveiling Ceremony 中国国际茶文化研究会成立15周年 The 15th Anniversary of China International Tea Culture Institute
1. 热烈祝贺第十届国际茶文化研讨会暨浙江湖州(长兴)首届陆羽茶文化节和2008中国·太湖明珠——长兴国际投资贸易洽谈会隆重举行 Warm Congratulations on the Grand Opening of the 10th International Tea Culture Seminar & the 1st Zhejiang Huzhou (Changxing) Luyu Tea Culture Festival, and 2008 China·Taihu Lake Pearl - Changxing International Fair for Investment and Trade
2. 热烈欢迎出席第十届国际茶文化研讨会暨浙江湖州(长兴)首届陆羽茶文化节和2008中国·太湖明珠——长兴国际投资贸易洽谈会的领导和嘉宾 Welcome to the 10th International Tea Culture Seminar & the 1st Zhejiang Huzhou (Changxing) Luyu Tea Culture Festival, and 2008 China·Taihu Lake Pearl - Changxing International Fair for Investment and Trade
3. 热烈祝贺中国国际茶文化研究会成立十五周年 Warm Congratulations on the 15th Anniversary of China International Tea Culture Institute
4. 宣传湖州 展示长兴 彰显魅力 打造品牌推进交流 促进发展 Showcase Changxing and Huzhou for Brand-building, Communication and Development
5. 电影《茶恋》——献给第十届国际茶文化研讨会暨浙江湖州(长兴)首届陆羽茶文化节 “Tea Love”—— A Film for the 10th International Tea Culture Seminar & the 1st Zhejiang Huzhou (Changxing) Luyu Tea Culture Festival
6. 弘扬茶文化 促进茶经济 造福种茶人和饮茶人 Advocate Tea Culture and Promote Tea Economy to Benefit both Tea-planters and Tea-lovers
7. 弘扬中华茶道精神 促进经济社会繁荣 Promote Economic and Social Prosperity by Carrying Forward Chinese Tea Ceremony
8. 以茶为媒 以茶行道 促进经济文化繁荣 Promote Economic and Cultural Prosperity with the Development of Tea Culture and Tea Ceremony
9. 弘扬廉美和敬茶道精神 促进经济文化繁荣 Promote Economic and Cultural Prosperity by Carrying Forward the Virtue of Honesty and Beauty, and Tea Ceremony
10. 热烈祝贺大型茶文化舞台艺术呈现《中国茶谣》隆重首演 Warm Congratulations on the Grand Premiere of the Grand Tea Culture Stage Performance- China·Tea Story
11. 热烈祝贺电影《茶恋》隆重首映 Warm Congratulations on the Grand Premiere of the Film-“Tea Love”
12. 中国国际茶文化研究会成立十五周年纪念大会 The 15th Anniversary of China International Tea Culture Institute
13. 第十届国际茶文化研讨会暨浙江湖州(长兴)首届陆羽茶文化节和2008中国·太湖明珠——长兴国际投资贸易洽谈会 The 10th International Tea Culture Seminar & the 1st Zhejiang Huzhou (Changxing) Luyu Tea Culture Festival, and 2008 China·Taihu Lake Pearl - Changxing International Fair for Investment and Trade
14. 主办:中国国际茶文化研究会 浙江省湖州市人民政府 承办:浙江省长兴县人民政府 协办:浙江省湖州市陆羽茶文化研究会 Sponsors: China International Tea Culture Institute, The People’s Government of Huzhou Municipality, Zhejiang Province Organizer: The People’s Government of Changxing County, Zhejiang Province Co-sponsor: Huzhou Luyu Tea Culture Institute, Zhejiang Province
15. 电影《茶恋》首映仪式 The Premiere Ceremony of the Film- “Tea Love”
16. 长兴县文化广电新闻出版局(体育局) 杭州海空影视广告制作有限公司 联合摄制 Co-produced by: The Bureau of Culture, Broadcasting, Television, News and Publishing (Sports), Changxing County Hangzhou Haikong Film and Advertising Production Co., Ltd.
17. 茶道与商道 东方智慧与现代经营国际论坛 “Tea Ceremony and Business Philosophy” Eastern Intelligence and Modern Management International Forum
18. 主办:国务院新闻办五洲传播中心 北京大学中国地方政府研究院 中国国际茶文化研究会 承办:浙江省长兴县人民政府 Sponsors: China Intercontinental Communication Center of the State Council Information Office China Local Government Academy of Peking University China International Tea Culture Institute Organizer: The People’s Government of Changxing County, Zhejiang Province
19. 2008中国·太湖明珠—长兴国际投资贸易洽谈会 2008 China·Taihu Lake Pearl - Changxing International Fair for Investment and Trade
20. 项目签约仪式 Signing Ceremony
21. 浙江省长兴县人民政府 The People’s Government of Changxing County, Zhejiang Province 22. 贵宾室 VIP-Room 最后说明:翻译无定译,不同的人也许有不一样的译法。以上译文不足之处,欢迎批评指正。
http://qzone.qq.com/blog/89949954-1211090849