Tea performing arts, tea terminology and translation, promote tea studies and innovations. *Contact ,icetea8@gmail.com, Trad. and Simp. Chinese used. Blog since 6/23/2005
Name: Steven R. Jones; Link: http://teaarts.blogspot.com/
===
名字:瓊斯史迪芬Steven R. Jones, 網址: http://teaarts.blogspot.com/

12/28/2010

Christmas Jingle Bells(2010) ——圣诞夜颂歌 2010

09茶文化系
林雪贞、林小燕  报道
Tea culture department
Report by Snow and Linda

发布日期:2010-12-26  浏览次数:68
 在此次圣诞节来临之际,为了让茶学院学生更加地了解外国的平安夜与圣诞老人”文化。

20101223日晚上8:30-11:00,茶文化系Steven老师和张丽香老师将要在教授别墅、教师宿舍

及学生公寓办一个第一届报佳音的活动。同学们都积极的参与。她们准备红色或绿色衣服或圣诞

帽到校园各处报佳音——Jingle bells

  As the Christmas Day is coming, in order to let the students in ourTenfu tea college

 know more about“Christmas Eve and Santa Claus"culture.Teacher Steven and teacher

Zhang Lixiang of tea culture department will hold the first caroling activity in

professor villa, the teacher dormitory and student apartmentat night 8:3011:00, December

 23,2010. Students take part in this caroling activity.They prepare red or green clothes and Christmas hat then go around the campus to carol___ Jingle bells.





圣诞节时一般我们的外国朋友都会准备唱圣诞歌曲、圣诞老人、圣诞树、圣诞卡片、圣诞帽、

袜子等相关吉祥物。在西方国家里圣诞节(Christmas),即是每年1225日,是教会年历的一

个传统节日,它是基督徒庆祝耶稣基督诞生的庆祝日,在圣诞节,大部分的天主教教堂都会

先在1224日的耶诞夜,亦即1225日凌晨举行子夜弥撒,而一些基督教会则会举行报佳音,

然后在1225日庆祝圣诞节;而基督教的另一大分支——东正教的圣诞节庆祝则在每年的17日。

    During the Christmas Day, our foreign friends will be ready to sing Christmas carols,

and also prepare some related mascots, such as Santa Claus, Christmas trees, Christmas

cards, Christmas hats, socks and so on. In western countries,the Christmas Day was

celebrated on December 25every year, Christmas Day is a traditional festival in the

Church calendar,and it is the Christians to celebrate the birth of Jesus Christ. But at

 Christmas Eve, most of the Catholic Church will hold the caroling activity,and then

 on December 25, people will celebrate Christmas Day.




   由于Steven老师要赶着回到自己的国家与家人的团聚,所以提前了本在25号举办的报佳音的活动。

此次的活动约有三十几位同学参加。活动从830开始,同学们手拿蜡烛,欢声笑语的从茶文化系系

管出发,第一站的目的地是教授别墅区,同学们拜访了蔡荣章主任、蔡烈伟处长等教授。接着第二站,

同学们来到了教师宿舍,分别拜访了陈文贞老师、陈茶凤老师等等我院老师,第三站同学们就来到了

男、女宿舍区,拜访了林元鑫辅导员、黄艺芬辅导员。在此活动中同学们手拿蜡烛、口唱圣诞歌曲,

在这寒冷的节日里为院校的老师以及同学们送上了最真诚的节日祝福语。根据西方的文化,在同学唱

完美妙的歌曲后,主人都需要拿点糖果做为回报的礼物。校园内歌声不断、笑声不断……一直持续到

1100同学们才意犹未尽的回到了宿舍休息。结束了此次的报佳音活动。经过了此次活动让我们的

老师与同学更加深刻地了解了西方文化。更加促进了国与国的文化交流。为发展国际性黄埔军校做了

良好的铺垫。

    Due to teacher Steven will returned to his own country and reunite withhis family,

so he and his wifeheld the caroling activity on December 23,sothat they can go black on

December 24. They were nearly 40 studentsjoined in this caroling activity. The caroling

activity was began at 20:30, students hold the candles, starting from the tea culture

 department,Laughing all the way. First stop destination   isprofessor villas; Students

visited Tsai, Rongtsang director, professor Cai Liewei etc. Then thesecond stop, students

came to teacher dormitory, respectively visited teacher ChenWenzhen, teacher Chen Chafeng

etc. The third stop students came to the students’ dorm, visited our counsellorteachers___

LinYuanxin and Huang Yifen. During this caroling activity, students hold the candles; sing

Christmas carols, sent the best wishes to the teachersand students of Tenfu Tea College in

this cold festival. But according to western culture, when the students finished singing

wonderful songs,hosts need to send sweets to students as return gift. This caroling activity

 was finished until 23:00, then this caroling activity wasfinished. This activity will help

our teachers and students to know more about western culture. Promoted communication among

different counties culture. And it willgood for thedevelopment of international Huangpu

MilitaryAcademyoftea.